Кого выпускаем, блин?

Моя дипломница, судя по всему, искренне считает, что Бертран Рассел был великим специалистом по рекламе. Во всяком случае, три раза я просил ее уточнить источник цитаты «Слоган суммирует преимущества продукта для создания краткого сообщения, которое легко бы запоминалось», и три раза она давала ссылку на книжку "Рассел Б. Человеческое понимание, его сфера и границы / Рассел Б. – М.: Изательство иностранной литературы, 1957, 556 С"

Ну тут еще ладно, тут как бы просто перепутались однофамильцы - один мегагуру в своем гипертруде сослался на какого-то Рассела, да вот забыл уточнить на какого (не я один про то бурчу). К тому же старина Бертран был мужчина разносторонний, теоретически и про это мог бы написать, да и в списки must read для студентов инъяза, английский язык, все же не входит.

В отличие от Эдгара По.

Который, если верить моей студентке, в одном из рассказов написал: "Just in case you are drinking and driving (эту надпись обрамляет похоронный венок), Don’t drink and drive (открытая бутылка пива со смятой крышкой на которой изображен автомобиль (соответственно тоже смятый) и т.д"

С другой стороны - а что я хотел от мадмуазель, которая пишет "медЕцина" и "проблеММа"?