Как не надо переводить поэзию, или к дню рождения Киплинга.

Не подскажи kiowa_mike, не вспомнил бы, что у Киплинга сегодня день рождения. А раз напомнили - значит, надо рассказать.

Один британский майор, путешествовавший во время оно по России (за бараном аргали) выбрал эпиграфом к своей книге об этом приключении следующую строфу Киплинга:

Do you know the world's white roof-tree, do you know that windy rift
Where the baffling mountain-edges chop and change ?
Do yon know the long day's patience, belly-down on frozen drifts
While the head of heads is feeding out of range ?
It is there that I am going, where the boulders and the snow lie,
With a trusty, nimble tracker that I know.
I have sworn an oath, to keep it on the Horns of Ovis Poli,
And the Red Gods call me out and I must go.

И я, натурально, загорелся ( Бессмысленным и беспощадным, как русский бунт, делом... )