"The Sportsman” 1838 год

( Английский охотничий журнал такой. )

Придумал перефраз английской пословицы.

Прежде чем постить, подумал - очевидная же вещь, небось, сто человек до меня уже додумались. Погуглил - ан нет, похоже, я первый. Итак: 

The watched file never downloads. 

Для неанглоязычных - исходная пословица звучит "the watched pot never boils", то есть, "кастрюля, на которую смотрят, никогда не закипит". То есть, не мешай делу идти своим чередом, когда случится тогда случится. 

Ну, а файл, за процессом скачивания которого ты глядишь во все глаза - соответственно, никогда не загруэится. 

Че, не так? 8-)))