Понравилась цитата

[ka_fe_en]

Про людей, которые пишут книжки, призванные спасти мир от злобного, зомбирующего, манипулирующего публикой и т.д. и т.п. чудища - рекламы: 

"Несмотря на то, что они обещают расшифровать скрытые послания и разъяснить идеологическую нагрузку, их работы являются по сути очередным воплощением (структуралисты бы сказали «трансформацией») одного из мифов, лежащих в основе той самой традиционной капиталистической системы, на которую они нападают. Герой (ученый-наблюдатель / рыцарь на белом коне) освобождает слабую жертву («зрителя» / принцессу), удерживаемую злым тираном (рекламодателем / драконом) в цепях текста, который, как и цепи в более интересных воплощениях этого мифа, мыслится как материальный объект, а не как живая коммуникация. Чтобы освободить принцессу, рыцарь должен разоблачить зло в облике тайных мессиджей, скрытых в тексте, что жертвы (в невежестве своем не знающие кода) не могут без него сделать" 

Cook, G. Discourse of Advertising, перевод мой.

Вообще, если бы мне эта книжка попалась году этак в 1999-м, еще неизвестно, какой была бы моя кандидатская. И была бы вообще.  
 

Comments

[m-melnikova.livejournal.com]

Хороший перевод! Очень!

[ka-fe-en.livejournal.com]

Спасибо!
А ты что, оригинал читала?

[m-melnikova.livejournal.com]

Не, чтобы перевод оценить, не обязательно оригинал видеть, хороший перевод на перевод не похож)) а не пришлешь цитату в оригинале плиз?

[ka-fe-en.livejournal.com]

http://bookre.org/reader?file=1179696&pg=189

[m-melnikova.livejournal.com]

Спасибо, мне очень пригодится

[ka-fe-en.livejournal.com]

Стесняюсь спросить, зачем? 8-))) Ты же вроде не по дискурсу и не по рекламе?

[m-melnikova.livejournal.com]

Я по переводу)))))

[ka-fe-en.livejournal.com]

Ясно 8-)))
Ты извини, что ссылкой, просто из этой читалки вообще ничего не копируется.. Я то что мне надо, тупо перепечатываю, ажно задолбался 8-)))